♪ Practice enlightenment and pay no attention to the fated calamities of life. ♪
♪ Mere brushstrokes on a scroll of white paper painted out the layers of the world. ♪
♪ It is difficult to draw your perfectly pure face. ♪
♪ Unable to sleep at night, who is my heart yearning for? ♪
♪ The light is veil by the bamboo screen. In my dream, I'm as care-free as the wind. ♪
♪ It does not speak of the unspeakable fate of tomorrow. ♪
♪ If I want to leave a good reputation throughout all ages, then I have to fall out with the one I love. ♪
♪ Who would care that you missed the opportunity for happiness? ♪
♪ If I am ridicule throughout all ages because my love has become obsessive and confused. ♪
♪ Yet, I do not regret believing in you. ♪ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)
قسمت چهل و هشتم ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
! هیچكدوم از شماها امروز خوآ چین گو رو نجات نمیده ! تو
! اینكه ما اونو نجات بدیم یا نه به تو ربطی نداره
كی داره به طلسم معبد ابر دست میزنه ؟
! یعنی ... استخون كوچولو ِ
! تانگ بائو
! استخونی
! تانگ بائو
! بالاخره تونستم ببینمت
! بهم قول دادی دیگه تنهام نمیزاری
! اما رو حرفت نموندی
. بابا مرد
. تو هم زندانی شدی
! خیلی دلم برای هر دوتون تنگ شده بود
. نه
. دیگه این اتفاق نمیفته
. دیگه تنهات نمیزارم
! تانگ بائو
! مامان
! تانگ بائو
! تانگ بائو ! تانگ بائو ! تانگ بائو
! تانگ بائو
! استخون كوچولو
! انرژی شیطانی
! استخون كوچولو , اینكار و نكن
! استخون كوچولو , نكن اینكارو
لو شی یی , تو مگه بهم قول ندادی
از تانگ بائو مراقبت و محافظت كنی ؟
! تانگ بائو
! چینگ شویی
! تو برادر ارشد شی یی رو به سمت مرگ فرستادی
! تو اونو مجبورش كردی كه بمیره
چرا اینجوری شد ؟
چرا باید اینجوری بشه ؟
! منو بكش
! همه ی اینا تقصیر من بود
! من باعث شدم تانگ بائو بمیره
! مرگ تانگ بائو تقصیر منه
! آره
. من بودم كه به نی من تین گفتم
. میخواستم اون جلوتو بگیره
! نمیخواستم تو بیای بیرون
! میخواستم تا ابد همونجا بمونی
. شو فنگ بخاطر تو مرد
! خیلی از شاگردهای چانگ لیو بخاطر تو مردن
! خوآ چین گو , تو یه هیولایی
تو برای دنیا خطرناكی ! چرا جایی كه سزاوارته نموندی ؟
چرا به جاش خواستی بیای بیرون كه به دیگران آسیب بزنی ؟
. تانگ بائو مرد
! برادر ارشد شی یی مرد
حالا راضی شدی ؟
خوشحال شدی ؟
! من سه سال برای برادر منگ منتظر موندم
! خیلی برام سخت بود كه منتظر شدم اون تو رو ول كنه
تا چند روز دیگه
! قرار بود ازدواج كنیم
چرا باید الآن سر و كله ات پیدا میشد ؟
! تو در همه چیز از من قویتری
چرا باید تو همه چیز با من بجنگی ؟
چرا ؟ چرا باید اینكار و كنی ؟
مگه من موافقت نكردم كه باهات ازدواج كنم ؟
. تو قول دادی با من ازدواج كنی
ولی چون عاشقم شدی میخوای باهام ازدواج كنی یا چون بهم مدیونی ؟
! من برات كلی سال صبر كردم
! بعد فقط تَرَحُمِت بهم رسید
! خوآ چین گو
تو رو خیلی ها دوست دارن ولی ! من فقط برادر منگ رو داشتم
اگه سر و كله ی تو پیدا نمیشد
! همه چیز داشت خوب پیش میرفت
... پس
. تو همیشه از من متنفر بودی
. آره , ازت متنفر بودم
! من واقعاً ازت متنفرم
همه ی كسایی كه عاشقت بودن و بهت ! كمك میكردن , مردن
چرا تو نمیری بمیری ؟
. خوآ چین گو
اگه میشد
! ترجیح میدادم هرگز با تو آشنا نمیشدم
... پس
. همه ی اینا تقصیر منه
! خوآ چین گو , تو هم بالاخره به این روز رسیدی
اینكه همه ازت متنفرن حس بدیه ؟
خب كه چی الآن شیطان شدی ؟
الآن قابلیتش رو داری كه
همه ی كسایی كه بهت كلك زدن و ! آسیب رسوندن رو بكشی
بیشترین چیزی كه تو زندگیم پشیمونم
. اینِكه تو رو بارها و بارها ول كردم
ایندفعه
زندگیتو
! جهنم میكنم
! استخون كوچولو
! تو نباید اینكار و كنی , برگرد
! بای زی خوآ
بخاطر تو من 81 ضربه ی شمشیر خوردم و ! زخمی شدم
منو چندین سال حبس كردی
ولی با اینكارت فقط دو تا دیگه از . عزیزانمو از دست دادم
. من خیلی وقت پیش دِینمو به تو ادا كردم
. شمشیر پرهیز افكار دیگه زنگ زده
. زنگوله ی معبد هم نابود شده
از امروز به بعد
ما دو تا
! دیگه رابطه ای با هم نداریم
! استخون كوچولو ! استخون كوچولو
! چین گو
نگهبان قانون , " مو یان " فرقه های دیگه رو ! جمع كرده كه به ما حمله كنه
پس واقعاً داره میاد . ژو ران كجاست ؟
. نمیدونم
! بله
حاكم مقدس , من چانگ لیو رو به همراه تمام فرقه های ! دیگه بخاطر گرفتن انتقام شما نابود میكنم
! مو یان , دفعه ی پیش گذاشتم زنده بمونی
! فكرشم نمیكردم جرأت كنی به اینجا بیای فكر میكنی با بالا بردن تعداد افرادت
میتونی برنده بشی ؟
! شیطان ! من امروز قصر جناح هفت قاتل رو نابود میكنم
! آرایش هفت قاتل
! حمله كنید
! برادر بزرگ
! خائن ! من كلی سال تو رو بزرگت كردم
بهت درس دادم , غذا دادم , بعد تو بجای اینكه لطفمو جبران كنی
! با شیطان دست به یكی كردی
! من باید امروز تو رو بكشم
! دم ِ مرگی ولی هنوزم پرادعایی
اگه امروز برگردی كه مجازات بشی ! هنوزم جای برگشت هست
! وگرنه همه با تو در قصر جناح هفت قاتل میمیرن
كارمون به اینجا كشیده ولی هنوزم برات مهم نیست چرا من این راه رو انتخاب كردم ؟
چی میخوای بگی ؟
مو یان ! تو همش درباره ی محافظت از ! كل دنیا حرف میزنی
ولی در گذشته , وقتی بخاطر اعتبار خودت و چانگ لیو مادرمو كشتی
اصلاً وقت كردی به دنیا فكر كنی ؟
تو هرگز به محافظت از دنیا فكر نكردی , درسته ؟
وقتی مادرم اومد دیدنت
! اون منو یه جای دور پنهون كرده بود
من برای گرفتن انتقام از تو ! به چانگ لیو اومدم
این چرت و پرتا چیه میگی ؟
من چرت و پرت میگم ؟
فراموش كردی ؟
اون سالی كه تو برای دیدن دنیای انسان ها رفته بودی . با مادرم آشنا شدی
اما وقتی فهمیدی كه مادرم از جناح هفت قاتل ِ , كل ِ ! شب رو سفر كردی تا به چانگ لیو برگردی
مادرم تو رو نتونست هیچ جا پیدا كنه . فقط وقتی من بدنیا اومدم و اون همه جا رو زیر پا گذاشته بود
! فهمید تو یكی از سه ارشد جاویدان چانگ لیو هستی
. مادرم با من برای پیدا كردنت اومد
اما چون میدونست تو , وجود ما دو تا رو براحتی قبول نمیكنی
. قبل از اینكه بیاد دیدنت , منو پنهان كرد
... و تو
بخاطر چانگ لیو و اعتبارت
! مادرم رو با بی رحمی كشتی
. من دیدم كه مادرم به دست تو كشته شد
! ولی نتونستم هیچ كاری بكنم
! غیرممكنه ! غیرممكنه
مادر من با آرامش نمرد . من همه ی زندگیمو دادم
تا بالاخره یه روزی تو
! و چانگ لیو رو نابود كنم
! خائن ! تو میخوای دردسر درست كنی این مهملات چیه ؟
! البته كه زیر بارش نمیری
! میخوام همه ببینن
... كه تو
تویی كه جلوتر از همشون وایسادی ! فقط یه خائن احمق ِ
. اون سال , تو وجود مادرمو قبول نكردی
! حالا , وجود منو هم قبول نمیكنی
چون به چشم تو
! ما دو تا (منو و مادرم) فقط برات ننگ بودیم
تو باعث شدی شا چین مو بمیره و ! خوآ چین گو حبس بشه
! خیلی از افراد جناح هفت قاتل بدست تو كشته شدن
امروز , حالا كه تو جرأت كردی اینجا بیای
! پس بیا تصویه حساب كنیم
! مادرمو بهم برگردون
!چین گو ؟ ! چین گو ِ
. مو یان , تو زیر حرفت زدی
! تو به جناح هفت قاتل حمله كردی
. تو واقعاً كه یه خائن احمقی
! مهر انرژی شیطانی شكسته شده
زی خوآ ! با زی خوآ چیكار كردی ؟
. رابطه ی من با بای زی خوآ دیگه تموم شده
. از حالا به بعد , ما رابطه ای با هم نداریم
! به پروردگار اهریمن تبریك میگم . امروز چانگ لیو به ما حمله كرده
! نگهبان قانون هم به سختی زخمی شدن ! منم الآن دارم انتقام میگیرم
! من فقط " مو یان " رو میخوام ! بقیه میتونن برن
اگه بازم جرأت كنید حمله كنید , یادم میره یه روز ! نون و نمكی با هم خوردیم
! برادر بزرگ
چین گو ! چرا این شكلی شدی ؟
چین گو ! حتی اگه استاد ارشد هم مرتكب اشتباهی شده
! بخاطر چانگ لیو كرده
اون دلایل خودشو داره ! لطفاً ! ولش كن
دلایل خودشو داره ؟
اگه اون یكم رحم داشت , دونگ فانگ , ماه كوچولو ! و خواهر بزرگ شا هرگز نمیمردن
! ولش كنم ؟ تو خواب ببینی
فراموش كردی استادت بهت چی یاد داده ؟
: اسم اونو جلوی من نیار ! یكبار هم گفتم از امروز به بعد
! من دیگه رابطه ای با اون ندارم
! چین گو
. تو در گذشته با من خوب رفتار كردی ! من باهات كاری ندارم
! همه رو بردار و از اینجا برو
. من فقط با برادر بزرگ از اینجا میرم
اگه بخوای اینطوری ادامه بدی
! فقط جنگیدن برامون میمونه
برادر كوچیك ! الآن خوآ چین گو انرژی شیطانی رو ! درونش داره
حتی اگه همتونم بهش حمله كنید ! از پسش برنمیایید
! برادر بزرگ ! شنگ ژیانگ مو , از دستور اطاعت كن
به عنوان رهبر فرقه بهت دستور میدم
همه ی شاگردهای فرقه رو برداری ! و سریعا از اینجا بری
! برادر بزرگ ! زودباش برو
! پروردگار بزرگ ! ما نباید اونا رو آزاد كنیم
! الآن بهترین فرصت برای نابودی فرقه اس
! استاد ارشد ! استاد ارشد
كل دنیا رو فرمانروایی كن كی جرأت ِ اعتراض داره ؟
از امروز به بعد , من سرپرستی جناح هفت . قاتل رو به عهده میگیرم
هر كی جرأت كنه سرخود كاری كنه و دردسر درست كنه
! فقط یه چیز انتظارش رو میكشه : مرگ
! ما پیروی دستورات شما هستیم
میتونم بپرسم با " مو یان " میخواید چیكار كنید ؟
. نقشه های خودمو دارم
یعنی ... نمیخواید اونو بكشید كه
انتقام حاكم مقدس رو بگیرید ؟
. مو یان " نمیتونه بمیره "
من خیلی بد آسیب دیدم . نمیتونم دیگه . نگهبان قانون باقی بمونم
لطفاً اجازه بدید به غار دنیای اموات برگردم
. تا درمان بشم
. میتونی بری
! امیدوارم از جناح هفت قاتل به خوبی مراقبت كنید
. حاكم مقدس رو ترك نكنید
. همتون میتونید برید
. تبریك میگم , پروردگار بزرگ
. بالاخره مُهر انرژی شیطانی رو تونستید بشكنید
. حتی شا چون چیو هم رفت
تو نمیری ؟
نگهبان قانون , موقتاً اینجوری هستن . لطفاً . به دل نگیرید
. اون هنوزم تو قلبش از من متنفره
. اون منو مقصر مرگ خواهر شا میدونه
تنها كسایی كه مقصر مرگ شا چین مو هستن ! اعضای چانگ لیو هستن كه سزاوار مرگن
. نباید خودتونو سرزنش كنید
وقتی از قلمروی وحشیان اومدیم
مگه دوست نداشتی اینجا نیای ؟
. امروز ... با گذشته فرق میكنه
. الآن شما رأس جناح هفت قاتل هستید
. از امروز به بعد , من حتماً به شما وفادار میمونم
. من پیروی شما هستم , پروردگار بزرگ
ژو ران , فكر میكنی از كارهایی كه كردی
خبر ندارم ؟
از اونجایی كه تو یكبار جون منو نجات دادی
. من یه شانس دیگه به تو میدم
اگه بازم جرأت كنی , منو دور بزنی
! خودم شخصاً میكشمت
. شمشیر پرهیز افكار دیگه زنگ زده . زنگوله ی معبد هم نابود شده
از امروز به بعد
ما دو تا
! دیگه رابطه ای با هم نداریم
. استخون كوچولو
! استخون كوچولو
! استخون كوچولو ! استخون كوچولو
زی ژون ! تو چرا اینجایی ؟
! شنیدم كه خوآ چین گو شیطان شد
میدونستم حتماً تو بخاطر شكستن طلسم . بدجور آسیب دیدی
. برای همینم ... اومدم به دیدنت
برادر بزرگ ! بالاخره بیدار شدی ؟
من چه شكلی اومدم اینجا ؟
. ژون لانگ , تو رو اینجا آورد
استخون كوچولو كجاس ؟
اون جنگ رو متوقف كرد
! ولی فرومانروایی جناح هفت قاتل رو به عهده گرفته
. اون حاكم مقدس جدید شده
! برادر بزرگ هم اسیر جناح هفت قاتل شده
! چین گو واقعاً شیطان شد , سخته باورش
ژو ران هر لحظه ممكنه برای گرفتن انتقام . بره سراغ برادر بزرگ
. باید اول راهی برای نجات برادر بزرگ پیدا كنیم
. نه ! عجله نكن , آروم باش
. زی ژون و من اول باید تو رو درمان كنیم
. بی فایده اس
. من طلسم بلع خون روم زده شده
. دیگه یه آدم بی مصرفم
. همه ی اینكارها بی فایده اس
! خوآ چین گو ! عفریته
! منو ولم كن
! فكرشم نكن حالا كه شیطان شدی ازت میترسم
! اگه واقعاً میتونی , منو بكش
! نی من تین
فكر میكنی جرأت كشتنت رو ندارم ؟
! دلم میخواد تیكه تیكه ات كنم
اگه در آینده , اون بازم به تو آسیبی رسوند
امیدوارم به خاطر من
. اونو ببخشی
. راستش , اون آدم بدی نیست
. فقط زیادی مغروره
من زندگیمو به شو فنگ مدیونم
. برای همینم تو رو نمیكشم
! اما تو تانگ بائو رو كشتی
! تو كل زندگیم , دیگه هرگز نمیخوام تو رو ببینم
! من هرگز تو رو نمی بخشم
! خوآ چین گو
. من یه احمقم
همیشه فكر میكردم میتونم درباره ی هر چیزی تصمیم بگیرم
. و از همه چیز جلوگیری بگیرم
اما آخرشم
. تصمیم هیچی رو نتونستم بگیرم
. جلوی هیچی رو هم نتونستم بگیرم
همیشه تو گذشته فكر میكردم
تا وقتی یه تصمیمی درست باشه
. پشیمون نمیشم
. اما دونگ خوآ و و تان فان هر دو مردن
. زی ژون
. تو خیلی كارها برای من كردی
. اما من هیچ كاری نتونستم برای تو بكنم
. این بزرگترین پشیمونی منه
. زی خوآ
. لازم نیست بگی , من خودم میدونم
. مرگ تان فان به من فهموند كه عشق چیه
. عاشق یكی بودن فقط به سماجت كردن نیست
! به درك كردن اون یكیه , به ول كردن ِ
. من میدونم كه تو در قلبت همه ی دنیا رو داری
. دیگه جایی برای من وجود نداشت
از من متنفری ؟
. متنفر ؟ واقعاً دوست داشتم باشم
. اما هیچ نفرتی ندارم
برام یه آهنگ میزنی ؟
! زی خوآ ! من متاسفم
! هنوز خیلی كارها هست كه تو باید بكنی
هنوز یكی هست كه
. به محافظت تو نیاز داره
. این تنها كاری ِ كه من میتونم برات بكنم
. آخرین كاری كه میتونم برات بكنم
زی ژون , احمق نشو ! اگه تو كل قدرتت رو به من بدی ! میمیری
! من انقدر ارزش فداكارهای تو رو ندارم
! عشق من انقدر ارزش داره كه براش هر كاری بكنم
! زی ژون
. زی خوآ
با مُردنم برای تو
. من دیگه هیچ حسرتی ندارم
. نگران نباش
. تنها نیستم
. تان فان
. تان فان و بقیه منتظرم هستن
. زی خوآ
. ناراحت نباش
خوب نیست ؟
! دیگه لازم نیست خودتو از من قایم كنی
واقعاً دوست دارم به گذشته برگردم ! میخوام به ... گذشته برگردم
. میتونی
. خواهر بزرگ , من برگشتم
دلت برام تنگ شده ؟
! من بالاخره طلسم رو شكوندم
! من قویترین آدم روی این زمین شدم
تو كل دنیا
. جایی نیست كه بتونم برم
. فقط میتونم اینجا پیش تو باشم
! خواهر بزرگ ! خواهر بزرگ
من میدونم , هر چی هم كه بشم
. تو منو ول نمیكنی
درسته ؟
. خواهر بزرگ , من متاسفم
. من نتونستم انتقام تو رو بگیرم
. من " مو یان " رو اسیر كردم
اون دونگ فانگ و ماه كوچولو رو كشت
! و باعث شد كه تو هم بمیری
... اما
! من هنوزم نمیتونم برخلاف ذاتم عمل كنم
! من نمیتونم ببینم كه تو چانگ لیو جنگ شده
! نمیخوام ببینم كه رودخونه ی خون راه بیفته
! خواهر بزرگ
منو دركم میكنی ؟
. خواهر بزرگ ! من خیلی خسته ام
! دوست دارم پیشت دراز بكشم
. كنارت بمونم
! دوست دارم دوباره باهات باشم
! دیگه هیچی از این دنیا نمیخوام
! استخونی , نمیر
! به من گوش كن , نمیر
حتی اگه تو این دنیا كسی هم تو رو دوست نداشته باشه
! تو باید خودت رو دوست داشته باشی
حاكم مقدس ! حاكم مقدس , چی شده ؟ ! حاكم مقدس
اینكه بتونم برای كسی كه عاشقشم كاری كنم
! خوشحالترین چیز ممكنه
... اما تو قلب من ! برادر منگ , من میدونم
با این پیشنهاد چطورید ؟
. بیایید برای شناختن همدیگه 3 سال به هم فرصت بدیم اگه بعد از سه سال
تو هنوزم عاشق من نشده بودی
. و قلبت باز هم با چین گو بود , من ولت میكنم
چطوره ؟
! این عهد ماست
! فقط به منو تو تعلق داره
! برادر منگ ! برادر منگ
!چینگ شویی ؟ چینگ شویی ؟ چینگ شویی ؟
.... چینگ شویی عالیجناب ؟
... عالیجناب , موهاتون
پیداش كردی ؟
. آدمای بیشتری بفرست
! باید پیداش كنید
. من مطمئنم ایشون حالشون خوب ِ
! اما ایندفعه فرق میكنه
. اون چین گو رو زخمی كرد
! انگار منو زخمی كرد
. تقصیر منه
من عشق و علاقه ی اونو
! به نفرت تبدیل كردم
! اون از من متنفره ! از چین گو هم متنفره
تو همه ی زندگیشو
! فدای من كرد
ولی من چیكار كردم ؟
! آخرم , ولش كردم
! عالیجناب
. میتونی بری
. چشم
. انرژِی شیطانی خیلی قویه
احتمالاً یه لحظه كنترل انرژی شیطانی از دَسِتون خارج شد . واسه همینم كنترل بدنتون رو دیگه نداشتید
همینطور پیش بره ... چی میشه ؟
. من ... چیزهای كمی دراینباره میدونم
من فقط میدونم , كم ِ كمش درد میكشید و تو بدترین ! وضعیت هم , ممكنه عقلتون رو از دست بدید
. بسه
. فهمیدم
. میتونی بری
. ژو ران
! من با انرژی شیطانیم میتونم زخم صورتت رو خوب كنم
. از لطفتون ممنونم , حاكم مقدس
اما لازم نیست , من تو همه ی این سال ها
. به این زخم عادت كردم
با اینكه این همه مدت اینجایی
ولی هرگز به دیدن لو شیا نرفتی , درسته ؟
نمیخوای بری یا جرأتشو نداری ؟
باید مجبورت كنم بری جلوی لو شیا و خواهر بزرگ شا . عذرخواهی كنی
اما با شخصیتی كه تو داری , حتی اگه بخوام زانو بزنی و عذرخواهی كنی
. تو احتمالاً بازم فقط به دستور من اینكار و میكنی
اما اگه عذرخواهی از ته قلب نباشه
. بی فایده اس
اینجوری فقط خواهر بزرگ شا عصبانی میشه
. و لو شیا هم ناراحت میشه
. حاكم مقدس , دارید همه چی رو بزرگ میكنید
. گذشته ها گذشته
. من دیگه بهش فكر نمیكنم
پس نفرت به " مو یان " چیه ؟
تو نمیخوای از شر زخم روی صورتت خلاص بشی
چون نمیخوای همه ی جریانات گذشته رو فراموش كنی , درسته ؟
! عشقت زیاد دور نیست
. توی تابوت یخ خوابیده
! ولی تو بازم بعد از این همه سال نمیری دیدنش
پدرت , مادرت رو كشت و تو كلی سال ! جلوش وایسادی و بهش " استاد " گفتی
ژو ران , تو همچین آدمی هستی ؟
درسته , اینطور كه پیداس
. ما واقعاً تو خیلی از چیزها مثله همدیگه ایم
. هر دومون از فرقه اخراج شدیم
. هر دومون به چشم دیگران وحشتناكیم
. رقت انگیز و منزجر كننده ایم
استخون كوچولو , هر جور شده
. من تو رو برمیگردونم
. به خوآ چین گو بگو به دیدنم بیاد
. ارشد بزرگوار , مهر بلع خون شكسته شده
. من فكر میكنم شما خیلی از قدرتتون رو الآن از دست دادید
فكر میكنید , من هنوزم از شما میترسم ؟
! بس كنید
بای زی خوآ , برای چی اینجا اومدی ؟
. اومدم فرقه مون رو پاك كنم
فرقه رو پاك كنی ؟
میخوای منو بكشی ؟
یا زندانیم كنی ؟
فكر میكنی
قدرت اینكار و داری ؟
استخون كوچولو , من چیكار كنم كه تو منو ببخشی ؟
. قبلاً هم بهت گفتم , تو به من هیچ دِینی نداری
. منم همه ی دِینمو به تو ادا كردم
! تا صبرم لبریز نشده , زودباش برو
. من هیچ جا نمیرم
اومدی بمیری ؟
یا نكنه فكر كردی بازم عشقم میتونه بازیچه بشه ؟
حالا كه انقدر دوست داری بمیری , پس منو بخاطر ! بی ادبیم سرزنش نكن
! بیایید , اونو ببرید
! اطاعت میشه
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪
♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪
♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪
♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪
♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
♪ It is that I don't dare to say it. ♪
♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪
♪ Because I fell in love with you, ♪♪ did I become me. ♪
♪ Sink down together with you. ♪
♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
♪ It's funny how fate teases us. ♪
♪ Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
♪ It is that I cannot say it. ♪
♪ Because I fell in love with you, ♪♪ did I become me. ♪
♪ Sink down together with you. ♪